Playful Kiss is really gathering a lot of attentions recently, especially here in my country, and doing great at the ratings. Number 1 on it's time slot and commercials keep on coming. That's a lot for a K-drama that I have ever watched in our local net.
Anyways, there are still videos that are not yet translated in English that somehow give Pkissers a lot of happiness and spazzing.
Thanks to tlbpc who translated from chinese the PK FM in Osaka video ^^
also to kyra@minjoong thread for posting the translations...
cre as labelled
here is the video
translation starts from 14:00
14:00 (after both rehearsed and returning to backstage)
HJ: What did you do yesterday?
MM: Very happy yesterday, walked till my legs almost about to break
HJ: That dangerous huh
MM: See you later
HJ : Bye
(Such a short conversation but to me it seems like they probably must have talked alot backstage earlier or else how did he know MM was already there the day before? Haha! I got him!)
15:19 - Voice over: Now let us have a chat with Jung So Min
Q: How do you feel about KHJ?
MM: This question, HJ also have to answer too? (MM laughed heartily and clapped her hands together, I wonder why she has such a strong reaction to this question...hmm...quaint isn't it?)
Q: Won't be
MM: Ah, then my answer has to change somewhat (MM laughed again....hmm...ask her to talk about HJ, she seem to react in such drastic way....) Although we filmed together for a very long period of time still I can't figure out what kind of a person is he but because I know alot of people like him alot so I too think that could be the his appeal. Even though always get to see him in a playful way but the more I understand him the more I realise actually his thoughts are very deep and also because of this contradiction that's how come he is liked by so many kinds of people.
Q: Any memories from filming?
MM: If it's just and HJ the 2 of us alone, should be when we were not that close yet, there was a sleeping scene, he actually fell asleep, I can hear him snoring and it was also due to this that was how we become close. Very happy about it. After that, I also found that whenever there was a break he'd fall asleep because it was really very busy then so just a little bit here and then will want to fall asleep. After a sleep then is able to better grasp the role's character... this he is very interesting. Also there was a scene where actually he was not included, it's the Youtube version with the injection scene, it was a real injection and there was bleeding of blood ...I really feel apologetic....I did it with my eyes closed....till now I still can remember very clearly. (This is exact translation, I think she meant HJ was not suppose to be there but he offer his arm for her to do the injection scene, how touching..)
Q: Which scene leave the most impression on you?
MM: Personally, it is the kiss in the rain scene....from the drama point of view it is 2 persons' change in their relationship...a turning point. During the filming of it, it was very difficult because it was very cold and still have to get wet by the rain....I became having indigestion, our Soundman has to use a needle to poke my thumb. As long as it was important scenes there will be many many memories.
Voice over : Thank you Jung So Min
Survey on fans' favourite scenes in PK
3rd place - The kiss in the dream in episode 1
2nd place - The kiss in the wedding in episode 14
1st place - THE kiss in the rain in episode 13!
21:58 - HJ was asked to say something about this event
HJ: This is for in memory of PK's broadcast in Japan, the 1st fan meeting ....especially especially happy, hope more people will be aware of our drama
22:19 - HJ speaking as he prepares to go on stage
HJ : Although 1 year has passed but compared to then, now have become more matured (is he talking about himself?)
FM starts with both of them meeting on stage, hugged and get seated and begin the interview after both of them had introduced themselves. Here I must mentioned that MM introduced herself by giving her name and her character in the drama and then said she is very nervous.
Towards the end of the video it only managed to taped one question for HJ to answer and after that the interpreter has to repeat what HJ said into Japanese and that's the end. He was asked after talking about the role as a very handsome with high IQ, able to cook but an unfriendly person so how did he play the role. HJ answered that he's similar in sports with the character BSJ but not in the IQ and cooking dept, he has to memorised the lines very hard so it seems like he had become very intelligent too but after the drama is over he's back as KHJ. I guess this most have already read about it, no need to go into detail.
No comments:
Post a Comment