translation: tlbpc@soompi.com
Source: http://navicon.jp/news and 日饭Blog
Translated by :大毛&由幽&Annie and 莹水
From: www.hyunbar66.cn and Baidu HyunMin Bar
I have translated the Tokyo PK FM - Talk & Live from two sources and combined them into one specially for those who don't read Chinese. Actually I am quite confuse about the 2 shows, so I may have put some parts from the afternoon show together with the night show. Hope you guys don't mind after all we just want to know what they said mainly.
Afternoon show
MC: PK has completed a year ago?
HJ : To be precise, it has been 1 year and a month (after looking at his watch somewhat sadly)
MC : That precise, Thank you.
MC: Just as long as KHJ open his mouth, need not care what’s said fans will be very happy. How about JSM?
MM: Although I have attended the event once in Osaka but still feel very nervous. I may make little mistakes, hope everyone will forgive me.
MC: Ms SM seem thinner than in PK now
MM : Could be that I’ve aged, the flesh on my cheeks are a little loosen. I always eat in front of others, same when I’m alone, so I’ve become how I am now. (SM isn’t old yet and the audience laughed)
MC: HJ how do you feel on knowing you will be acting in this TV drama?
HJ: Because before PK I’ve acted in BOF, so was feeling quite indecisive whether to act in another teen girl manga character but I heard that girls’ craze for these 2 manga is similar to guys' love for “Dragon Ball” or “Slam Dunk” so to be able to act in 2 teen girls manga favorites I feel very honoured.
MC: What is it like to act as the HaNi who would not stop at anything to reach her goal?
MM: When acting I was really converted by her brave and optimistic character. Although the filming process is very hard but because of acting such a happy character, unknowingly I had also become very cheerful.
MC: When in university was Japanese and sports your forte?
MM: I learned Japanese after High School then from TV dramas and movies on my own, as for my forte it’s still early to say …
(Not sure when this comes in where MM said these)
MM: A lot of sleep, no make-up, that’s how complexion will be good
MM likes the colour blue
About which is the most memorable scene in PK
HJ: Most impressive scene is the kiss in the rain. There wasn’t enough water and have to complete at one take.
MC: No NG
HJ: Precisely so, no NG, thinking it will be a very beautiful and intense kissing scene.
MC: How about Ms SM?
MM: Also that kissing scene, I wasn’t feeling well that day, sometimes I’d cough and causes NG... feel very apologetic to everyone. I was thinking if it can be completed early. In Korea, when not feeling well we can use a needle to prick the finger to release blood, so I asked the sound-man to help me with it.
MC: When at Osaka HJ ever said that if girlfriend can’t cook will go out for food?
HJ (smiling sweetly): It’s the 21st century now, we can use various sort of services. If there’s someone to accompany in life isn’t that better? If want to cook for your boyfriend but after a year and feel troublesome, that’s when to make use of restaurants and live happily, isn’t it better? If everyone feel the same way as me, please smile a while. (My note: in another translation, here its to raise their hands if the audience agree with what HJ said)
MC: SM like Seung Jo or Joon Gu? (A question from a fan)
MM: Ammm….Bong Seung Jo (Combination of BSJ and BJG? How witty)
MC: Is SM and Ha Ni alike? Will you like someone like BSJ although he is very handsome but with a very introvert character?
MM: From a certain degree she’s really a very brave girl, she's unafraid and just go ahead. I don't think I can do so, I’m afraid of getting hurt, but if in my life when I found true love, it’s very important that I’d convey my feeling properly.
About episode 1 when SJ return the love letter to HN
MM: Everybody feel very sorry for me but SJ is also human and is also very pitiful.
About birthday
MM immediately said : Kelp soup
HJ : Cake
MC: Mum's kelp soup (Here need to fill in some details, the MC had a chat earlier with MM backstage, MM told her that she's eating the almonds her Mum plucked from last year daily, such that the MC can feel how close is she with her Mum and that's why she mentioned Mum's seaweed soup.)
Here HJ at this moment said without a thought : Because I'm living alone.
About Oh Ha Ni
MM: My earlier drama were with those of a wider age difference, very happy that this one was with those closer to my age.
MM wrote KHJ's name in Korean but the MC said it's wrong.
HJ kept asking anxiously : Oh Ha Ni? (he said it 3 times because he can't figure this one out)
MC: You have forgotten?
MM giving hints to HJ: Think simply. It's simple! It's simple!
HJ shake his head and very quickly have the answer : I've written it
Both reveal their answer : BSJ (the audience clapped)
HJ: Thought much, I was thinking will SM write BSJ or a fool?
MM said it's simple that's to say it's BSJ.
About Baek Seung Jo
MM: Genius
HJ: IQ200
MC: Finally both answers are the same. Out of 6 questions 3 are the same. Entirely different from the Osaka show.....but still have to go thru forfeit time.
To be continued .....
6 years ago
No comments:
Post a Comment