cr: LI and baidu bar..
PSH's interview in DVD cut
1. 和对手演员一起演出的场面中，最期待的戏份是？
素妍小姐的的初次沐浴，工作人员努力地清洗浴缸……与平时很不一样的工作人员，呵呵，但很可惜自己都遮掩住了，贴了胶带，很可惜
1. Which scene with your costar did you look most forward to?
The scene with So Yeon-ssi in the bath - the staff worked hard to clean the bathtub...which is very different from how they are like normally. Hehe - Too bad everything was covered up well with tape and everything...
2.留下印象最深的戏？
闹钟的录音 不要吃草，要健康
慧丽找寻徐辨，一边呼喊徐辨的戏
2. Which scene left you with a deep impression?
The alarm clock recording scene - I couldn't mess that up.
When Hye Ri looked for Seo Byun - and she kept shouting his name (that scene).
3.对手演员角色最初的想法？
看过IRIS， 担心有什么做错的话，会被踢飞
冷静的都市女的形象，但是好像给与对方便利，配合得很默契，愉快的拍摄。
3. First thoughts on your costar's character?
I had seen IRIS, so I was afraid that if I made a mistake she would come at me with a flying kick. She had a cool-headed, city girl image, but it seems that she can easily become something else - she can adapt easily, and so we had a happy time shooting.
4.剧中的角色和实际样子最相像的人是？
扮演马慧丽的金素妍，和平常的样子很像，行动也是
事实上我也是，所以很容易投入
4. Who is most like their character in real life?
Ma Hye Ri and Kim So Yeon - they're most alike and the actions are the same too. Actually, I am too - so it was easy to throw myself into the character.
5.剧中的徐辨和本人的相同点与不同点
怕生内向的性格有一点不同，相同的地方是，实际上变得亲近的话，表现出来的那种淘气的，耍赖的样子。
5. Are you similar to Seo Byun as a person?
Being afraid of strangers and being introverted are qualities that we're not the same in. However, the parts where we are the same - if I get closer to someone that naughty side of me will come out, and I can act more brazenly.
6.沐浴戏里的水是热的还是冷的？
似醒非醒中拍了完全没准备很可惜，拍了很短也很可惜，结论是温水。
6. When you shot the bath scene was the water hot or cold?
(not too sure) To shoot a scene where i was about to wake up i totally had no preparation for it, which is too bad. I also shot it for a very short time, so conclusion is: it was lukewarm
7.为了拍摄沐浴戏做了身体准备？
没有运动的时间，所以完全没有准备就拍了
7. Did you also have to work out for that bath scene? (Did you prepare your body?)
I had no time to exercise, so I was completely unprepared for it.
8.现实中如果是徐辨的话，为了马检，会掩盖父亲的事情吧？
如果是真正爱的女人的话，可能会这么做的
8. If you were Seo Byun, would you have let Ma Hye Ri cover up her father's crime?
If this were the woman I truly loved, then I would have let her do that.
9.觉得马惠理可爱的时候？
对妈妈说徐辨像超人
第一次牵手，跟着我一直叫徐辨徐辨的时候，非常可爱。
9. When did you start thinking Ma Hye Ri was cute?
When she told her mother that Seo Byun was like superman.
The first time we held hands, and then after that she cried out "Seo Byun, Seo Byun" - she was incredibly cute.
10.在马检家中，睡着的戏中，眼珠在动是设定的吗？
不是设定的 我不知道， 没有叫醒，无意识中
10. At Prosecutor Ma's home, during the sleeping scene, your eyes were moving - was that intentional? (was it a set up?)
No it wasn't - I hadn't been awakened yet, so it was an unconscious thing.
11 是属于即兴表演的类型还是按照剧本的类型？
导演作家希望剧本充实，为了充实剧本作了很多努力
11. Was it improvisation or was it part of the script?
The director and writer hoped that the script was rich enough so that we could act by extracting on it (I think that's the general meaning of what he said)
12 实际上煮拉面，是按照自己的方式吗？
很喜欢拉面，剧本中的就是我的方式。杀青聚餐时，问作家是按照剧本那样煮吗？说不是。所以很新奇，不让鸡蛋碎掉，或者不放
12. When you cooked ramen - was it based on how you do it yourself?
I really like ramen, so the way it was written in the script is how I'd do it. When it came time for the scene I asked the writer if I should do it the way it was written in the script. (the writer) said no. Therefore it was kind of new - to not let the egg yolk break, or to not drop it.
13 马检和徐辨如果在下部作品遇到的话，希望怎样的角色？
纯朴的农村青年，乡村姑娘，像骤雨那样
(I'm not sure if 13 is translated right)
13. If Ma Gom and Seo Byun were to meet again under different circumstances in another drama, what would it be like?
Something like we'd be youths int he countryside, she'd be a country girl... there'd be showers.. (I feel like he's describing Autumn in my Heart)
14 kiss戏的反应是预想之中的？
特别kiss的反应，预想会热烈，笑着做的话更好，试演的时候呈现了，kiss戏拉长了，用心做，费心拍的导演也满意。
14. Was the reaction to the Kiss scene like what you anticipated?
Especially the Kiss' reaction, the expectation was very warm, even better that people smiled, we already did it during auditions and just pulled the kiss scene longer, doing it carefully and until we got the director's satisfaction.
15 角色设定是怎样的？
是一直等待的角色。我们结婚吧中是姐弟恋的角色，出格的， 装模作样淘气的，开玩笑的角色，觉得这个和自己很适合。好的富家弟子的角色，有点过于平淡。需要有内在的角色，期待富有生气的，会装模作样的角色。剧本很 充实，导演，作家也都很满意，因为作家能很好地把握角色有自信演好。
15. How did you prepare for the role?
It's the role I've always been waiting for. (I'm probably wrong in the following: ) "We Got Married" is more for juniors breaking out and it allows you to indulge in naughty behavior and play tricks - I feel that this role is more suited for me. There are roles of rich people but they're kind of flat. There needs to be some depth - or be full of anger - so then you can go over the top. The script was really rich, the director and author very satisfying. Because the writer allowed me to have such a good grasp on the role I felt confident in acting it.
16 和对方演员一起出演，不自然的部分没有吧？
没有。很久没拍戏了，对镜头有点不自然。拍摄相当的愉快，配合默契，幸福，带着期待来拍摄。这次戏里呈现的面貌，粉丝们好像也觉得有趣。一边玩，一边愉快地拍摄。
16. Were there any unnatural parts in the drama that you acted out with your costar?
No. I hadn't filmed in a while, so being in front of the camera was a little unnatural. Filming was fun overall, everyone seemed to agree, it was happy, so I looked forward to filming. The image that I emerged with from this drama, fans may find it amusing - on one hand fun, and on the other hand very cheerful.
17 自己的演技中，最满意的戏和最不满意的？
有很多。两次kiss，闹钟，徐辨徐辨
可惜的是3，4集中的动作戏太短了
17. What were the scenes most satisfying and dissatisfying for you?
There's a lot - the two kisses, alarm clock, "Seo Byun Seo Byun"
The dissatisfying ones - in the third, fourth episode the action scene was too short.
18 和其他电视台竞争，没有负担？
不怎么有，完全没有负担。 很多人会忧虑，但是有自信。看了剧本非常有趣。演戏也舒服，所以没有负担。
18. Did you feel any burden in regards to going up against other dramas?
Not really. Overall no burdens. There were a lot of people already worrying, but I had confidence. Having seen how interesting the script is, shooting was comfortable so there were no burdens.
19 平时也和剧中一样，可爱的语气？
徐辨的可爱语气，实际上在舒服的场合，也是会经常出现的语气
19. Is the cute tone in reality similar to the script?
Seo Byun's kind tone really depends on how comfortable he is with the situation, and can come out all the time. (<-- sorry about that...I might be off here)
素妍小姐的的初次沐浴，工作人员努力地清洗浴缸……与平时很不一样的工作人员，呵呵，但很可惜自己都遮掩住了，贴了胶带，很可惜
1. Which scene with your costar did you look most forward to?
The scene with So Yeon-ssi in the bath - the staff worked hard to clean the bathtub...which is very different from how they are like normally. Hehe - Too bad everything was covered up well with tape and everything...
2.留下印象最深的戏？
闹钟的录音 不要吃草，要健康
慧丽找寻徐辨，一边呼喊徐辨的戏
2. Which scene left you with a deep impression?
The alarm clock recording scene - I couldn't mess that up.
When Hye Ri looked for Seo Byun - and she kept shouting his name (that scene).
3.对手演员角色最初的想法？
看过IRIS， 担心有什么做错的话，会被踢飞
冷静的都市女的形象，但是好像给与对方便利，配合得很默契，愉快的拍摄。
3. First thoughts on your costar's character?
I had seen IRIS, so I was afraid that if I made a mistake she would come at me with a flying kick. She had a cool-headed, city girl image, but it seems that she can easily become something else - she can adapt easily, and so we had a happy time shooting.
4.剧中的角色和实际样子最相像的人是？
扮演马慧丽的金素妍，和平常的样子很像，行动也是
事实上我也是，所以很容易投入
4. Who is most like their character in real life?
Ma Hye Ri and Kim So Yeon - they're most alike and the actions are the same too. Actually, I am too - so it was easy to throw myself into the character.
5.剧中的徐辨和本人的相同点与不同点
怕生内向的性格有一点不同，相同的地方是，实际上变得亲近的话，表现出来的那种淘气的，耍赖的样子。
5. Are you similar to Seo Byun as a person?
Being afraid of strangers and being introverted are qualities that we're not the same in. However, the parts where we are the same - if I get closer to someone that naughty side of me will come out, and I can act more brazenly.
6.沐浴戏里的水是热的还是冷的？
似醒非醒中拍了完全没准备很可惜，拍了很短也很可惜，结论是温水。
6. When you shot the bath scene was the water hot or cold?
(not too sure) To shoot a scene where i was about to wake up i totally had no preparation for it, which is too bad. I also shot it for a very short time, so conclusion is: it was lukewarm
7.为了拍摄沐浴戏做了身体准备？
没有运动的时间，所以完全没有准备就拍了
7. Did you also have to work out for that bath scene? (Did you prepare your body?)
I had no time to exercise, so I was completely unprepared for it.
8.现实中如果是徐辨的话，为了马检，会掩盖父亲的事情吧？
如果是真正爱的女人的话，可能会这么做的
8. If you were Seo Byun, would you have let Ma Hye Ri cover up her father's crime?
If this were the woman I truly loved, then I would have let her do that.
9.觉得马惠理可爱的时候？
对妈妈说徐辨像超人
第一次牵手，跟着我一直叫徐辨徐辨的时候，非常可爱。
9. When did you start thinking Ma Hye Ri was cute?
When she told her mother that Seo Byun was like superman.
The first time we held hands, and then after that she cried out "Seo Byun, Seo Byun" - she was incredibly cute.
10.在马检家中，睡着的戏中，眼珠在动是设定的吗？
不是设定的 我不知道， 没有叫醒，无意识中
10. At Prosecutor Ma's home, during the sleeping scene, your eyes were moving - was that intentional? (was it a set up?)
No it wasn't - I hadn't been awakened yet, so it was an unconscious thing.
11 是属于即兴表演的类型还是按照剧本的类型？
导演作家希望剧本充实，为了充实剧本作了很多努力
11. Was it improvisation or was it part of the script?
The director and writer hoped that the script was rich enough so that we could act by extracting on it (I think that's the general meaning of what he said)
12 实际上煮拉面，是按照自己的方式吗？
很喜欢拉面，剧本中的就是我的方式。杀青聚餐时，问作家是按照剧本那样煮吗？说不是。所以很新奇，不让鸡蛋碎掉，或者不放
12. When you cooked ramen - was it based on how you do it yourself?
I really like ramen, so the way it was written in the script is how I'd do it. When it came time for the scene I asked the writer if I should do it the way it was written in the script. (the writer) said no. Therefore it was kind of new - to not let the egg yolk break, or to not drop it.
13 马检和徐辨如果在下部作品遇到的话，希望怎样的角色？
纯朴的农村青年，乡村姑娘，像骤雨那样
(I'm not sure if 13 is translated right)
13. If Ma Gom and Seo Byun were to meet again under different circumstances in another drama, what would it be like?
Something like we'd be youths int he countryside, she'd be a country girl... there'd be showers.. (I feel like he's describing Autumn in my Heart)
14 kiss戏的反应是预想之中的？
特别kiss的反应，预想会热烈，笑着做的话更好，试演的时候呈现了，kiss戏拉长了，用心做，费心拍的导演也满意。
14. Was the reaction to the Kiss scene like what you anticipated?
Especially the Kiss' reaction, the expectation was very warm, even better that people smiled, we already did it during auditions and just pulled the kiss scene longer, doing it carefully and until we got the director's satisfaction.
15 角色设定是怎样的？
是一直等待的角色。我们结婚吧中是姐弟恋的角色，出格的， 装模作样淘气的，开玩笑的角色，觉得这个和自己很适合。好的富家弟子的角色，有点过于平淡。需要有内在的角色，期待富有生气的，会装模作样的角色。剧本很 充实，导演，作家也都很满意，因为作家能很好地把握角色有自信演好。
15. How did you prepare for the role?
It's the role I've always been waiting for. (I'm probably wrong in the following: ) "We Got Married" is more for juniors breaking out and it allows you to indulge in naughty behavior and play tricks - I feel that this role is more suited for me. There are roles of rich people but they're kind of flat. There needs to be some depth - or be full of anger - so then you can go over the top. The script was really rich, the director and author very satisfying. Because the writer allowed me to have such a good grasp on the role I felt confident in acting it.
16 和对方演员一起出演，不自然的部分没有吧？
没有。很久没拍戏了，对镜头有点不自然。拍摄相当的愉快，配合默契，幸福，带着期待来拍摄。这次戏里呈现的面貌，粉丝们好像也觉得有趣。一边玩，一边愉快地拍摄。
16. Were there any unnatural parts in the drama that you acted out with your costar?
No. I hadn't filmed in a while, so being in front of the camera was a little unnatural. Filming was fun overall, everyone seemed to agree, it was happy, so I looked forward to filming. The image that I emerged with from this drama, fans may find it amusing - on one hand fun, and on the other hand very cheerful.
17 自己的演技中，最满意的戏和最不满意的？
有很多。两次kiss，闹钟，徐辨徐辨
可惜的是3，4集中的动作戏太短了
17. What were the scenes most satisfying and dissatisfying for you?
There's a lot - the two kisses, alarm clock, "Seo Byun Seo Byun"
The dissatisfying ones - in the third, fourth episode the action scene was too short.
18 和其他电视台竞争，没有负担？
不怎么有，完全没有负担。 很多人会忧虑，但是有自信。看了剧本非常有趣。演戏也舒服，所以没有负担。
18. Did you feel any burden in regards to going up against other dramas?
Not really. Overall no burdens. There were a lot of people already worrying, but I had confidence. Having seen how interesting the script is, shooting was comfortable so there were no burdens.
19 平时也和剧中一样，可爱的语气？
徐辨的可爱语气，实际上在舒服的场合，也是会经常出现的语气
19. Is the cute tone in reality similar to the script?
Seo Byun's kind tone really depends on how comfortable he is with the situation, and can come out all the time. (<-- sorry about that...I might be off here)
20 徐辨的角色，对本人有怎样的意义？ 朴施厚的再发掘 粉丝阶层拓宽了
20. The role of Seo Byun, what significance does it hold for you? The exploration of Park Shi Hoo - it allowed to me to expand my range.
21 kiss戏满足吗？ kiss 戏有自信。之前抢了朋友的爱人的演技也是，反应相当好。家门中试图有点不自然纯净的kiss，观众觉得很可惜。这次想确实地呈现。试演的时候只是模仿，素 妍说“哥哥，这个不是bobo啊” 对方演员说到这样的程度，在正式拍摄时激烈的拍摄，“没有人说我不会kiss”
21. Was the kiss scene satisfying for you? I was confident in the kiss scene. Before, it's like acting as though you're grabbing a friend's lover - you want that kind of response. The family (or the crew) wanted a more "pure" kiss, but audiences would then be disappointed. This was the time that the real side (of the character) would come out. While we were shooting and imitating the scene, So Yeon said "Hyung, this isn't a 'bobo' (small kiss)" Having her say something like that made me kiss her a little more fiercely when we filmed it. Now no one can say I can't kiss.
22 实际上如果是本人，为了父母会放弃马检？ 要看情况，因为约定很重要， 但很长时间以后也真的没办法忘记的话，会回到她周边，再次说服爸爸。
22. If it were really you, would you give up your parents for Ma Hye Ri? It depends on the situation. I can understand that it's really important, but it was also a long time ago and is something that I should have let go and forgotten. I'd return to her side and beg her father one more time.
对导演和作家说的话？ 导演大人，给我这么帅的角色，这么急得拍摄也完成的这么好，导演大人是魔术师。感谢制作了优秀的作品 作家大人，塑造了活生生的角色，剧本很有趣，为我塑造这么好的角色，这个恩惠怎么报答啊？谢谢！
What do you have to say to the director and writer? To the director - for giving me such a handsome role, to be in such a rush and produce such great work - the director is a magician! Many thanks for making such a great work of art! To the author - to model such characters after real people, make the script so interesting, and allow me to portray such a role, how can I ever repay you? Thanks!
original article: http://tieba.baidu.com/f?kz=850343059
http://www.soompi.com/profile/308872
scene from the elevator...
the beautiful shoes of Ma HYe Ri...
No comments:
Post a Comment