Wandering Thoughts...my K-World

Thursday, March 14, 2013

KHJ 25th Message for White Day


credit: HYUN-JOONG.COM
TRANSLATED BY:@howlovelylala
[En Trans❤HyunJoong's 25th msg] I did retro candy-ppopgi (*which is a kind of darts game and winner will get a huge carp fish shaped candy) on the street with the manager, scuba-diving instructor and film maker bro.
me : It’s been so long, why don’t we try that?????????
SCI : okie. Let’s try it.
candy ajuma : come on, come on. it’s only 1,000 won for one game~~ come on
me : How to do this???????????????????
candy ajuma : just rotate the plate and throw the darts. when you get the number, you will have the prize on the number.
me : wow. What if I dart this carp fish????????
candy ajuma : Try first.. It’s possible.
I played again and again but couldn’t get small bird-shaped-candy or pistol-shaped-candy………even stick candy.
me : oh no!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! pissed me off……………………….. one more game
one more game
one more game
candy ajuma : aigoo~~~~~~~~~~~~~ you can’t. I will give you this instead, take this.
Candy ajussi was not interested in here and just reading a newspaper.. He might have been laughing up his sleeve.
me : Ajuma, can I change the number of choice????????????????
Ajuma : aigoo… I don’t think you can. if you change, it will be harder. just keep going on. I’ve n ever seen people succeed with changing.
However I changed the last choice from 66 carp-fish to 52 carp-fish and threw the last great dart
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! No.52…………………………..I got the carp-fish
I and all the people were screaming and the ajuma said
Ajumuni : Ho..ho..honey…,he got c…ca…carp-fish..((looking back)γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹
I am spreading this hard won candy for the Whiteday.
Oppa is cool??????????????????????γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹γ…‹
reposted from http://hyunniespexers.wordpress.com

3 comments:

  1. That's cute. Thanks for translating.

    ReplyDelete
  2. handsome oppa hyun joong, great smile... whom to be with on white day ? lucky no. 52 reverse no. 25.. unlucky no. 66, his b'day, june 6. in no. june is 6 and birth date is 6.. so 66, isn't right oppa nice ! you got it, a carp fish shaped candy.. the message "25"... to whom that age ?

    ReplyDelete
  3. @Shirley Luna
    LOL!!! Yeah, shipping mode to the max!

    ReplyDelete