reposted from hyunjoongkajeablover
Credit: mitha7778@yt + (Eng trans) kelemama@501wangja.multiply.com
DO NOT USE MY TRANSLATION TO SUB!!!
REPOST WITH FULL CREDITS!!!
REPOST WITH FULL CREDITS!!!
(cap) Exposing chest Kim Hyun Joong, bed battle with Fans on stage
(fans) Kim Hyun Joong Fighting, Kim Hyun Joong fighting (note: These group of fans are Chinese Mother Fans from China)
(narrate) People from strong country (here refers to China) besides coming to Hong Kong for luxury goods
(narrate) They also come to chase Korean stars
(narrate) Kim Hyun Joong, SS501 Leader
(narrate) Sang a full 15 songs
(narrate) Not here for concert
(narrate) It’s the night before last, Kim Hyun Joong was at AsiaWorld Expo for his fan meeting
(narrate) Ripping his shirt, exposing his chest. It’s nothing new
(narrate) More exciting ones to come
(narrate) Game time
(narrate) Winning fan can have a bed battle with idol
(narrate) And also to take photo
(narrate) It’s actually a hospital bed, really touchwood
(narrate) Kim Hyun Joong also played friendly
(narrate) Going down the stage a few times
(narrate) Zero distance interaction with fans, giving out presents
(narrate) Causing 3000 fans at site explode with excitement
(narrate) After show, still going to shake hands with all fans before leaving
(narrate) It ended at almost 12 midnight
(narrate) This time round, Fans really got a good deal
(fans) Kim Hyun Joong Fighting, Kim Hyun Joong fighting (note: These group of fans are Chinese Mother Fans from China)
(narrate) People from strong country (here refers to China) besides coming to Hong Kong for luxury goods
(narrate) They also come to chase Korean stars
(narrate) Kim Hyun Joong, SS501 Leader
(narrate) Sang a full 15 songs
(narrate) Not here for concert
(narrate) It’s the night before last, Kim Hyun Joong was at AsiaWorld Expo for his fan meeting
(narrate) Ripping his shirt, exposing his chest. It’s nothing new
(narrate) More exciting ones to come
(narrate) Game time
(narrate) Winning fan can have a bed battle with idol
(narrate) And also to take photo
(narrate) It’s actually a hospital bed, really touchwood
(narrate) Kim Hyun Joong also played friendly
(narrate) Going down the stage a few times
(narrate) Zero distance interaction with fans, giving out presents
(narrate) Causing 3000 fans at site explode with excitement
(narrate) After show, still going to shake hands with all fans before leaving
(narrate) It ended at almost 12 midnight
(narrate) This time round, Fans really got a good deal
(I repeat, DO NOT USE MY TRANS TO SUB!)
Reason I say this is not a very nice report is because of the tone and selective Cantonese words that the reporter used. It is hard for me to translate some of the words to the exact meaning in English as it is of their local accent. This is just purely my own personal feeling, it may not seem as bad to others^^
Whatever it is, Hyun Joong did a good job in his fan meeting and other media outlet are full of praise for him, except for some (erhem, for eg. this one) are just bias >.<
No comments:
Post a Comment