Thursday, April 4, 2013

YOOCHUN’S SELF COMPOSED SONG “WALK WITH HER IN THE SPRING” LYRICS TRANSLATION (UNFINISHED VERSION)

reposted from http://6002sky.wordpress.com/2013/04/03/yoochuns-self-composed-song-walk-with-her-in-the-spring-lyrics-translation-unfinished-version/

First, I saw this beautiful translation at PYC thread via soompi, shared by @itscremie. I want to share with you this song, too.

Hmmm...but since I'm a CHUNHYE supporter, of course every lyrics of the song, which YC written will be speculated and dissected by me. Just to fuel my own sipping mode.:)) Purely speculation on my part of course, until the mystery behind my OTP revealed in proper time, so I'm praying. But will just post the song, my own POV maybe in my next blog.

mslee1107

credit as tagged


The lyrics is very poetic and beautiful but due to language barrier, our lovely translator had a lot of difficulties to bring that vibe to the English trans so it may sound not as good as the Korean lyrics. Still, please enjoy it.

This is not the full translation yet because there are some parts that the Korean fans have not got yet.

♧ Walk in  the spring with her ♧

Music and lyrics by Park Yuchun

Even the tingling breeze
(Is) holding its breath for us
(We) are together in love and whisper to each other over and over again
I was embraced by you while whispering my love (for you)
(You) fell asleep covering (protecting) me who dimly became fatigue
Oh Wouh Wouh Wouh Wouh
Yes, baby don’t you ever leave (me)
If I say that cliché ”I love you” one more time
Would you stand by me?
Baby don’t you ever leave (me)
If I say that cliché ”I love you” one more time
Would you stay with me? Oh Oh
Stay with me (please)?
 ***
Couldn’t know from the beginning
As if there is no need to explain
If the time heals all wounds, we will be strong Oh Oh Oh
Baby don’t you ever leave (me)
If I say that cliché ”I love you” one more time
Would you stand by me?
Baby don’t you ever leave (me)
If I say that cliché ”I love you” one more time
Would you stay with me? Oh Oh
Stay with me (please)?
***
One day, (you) came to me like a dream
Put a spell on my lonely heart
Under the blurry sky together
This is not the love that I could draw by myself Oh Oh
Yes, baby don’t you ever leave (me)
If I say that cliché ”I love you” one more time
Would you stand by me?
Baby don’t you ever leave (me)
If I say that cliché ”I love you” one more time
Would you stay with me? Oh Oh
Stay with me (please)?

Original Klyrics
♧ 그녀와 봄을 걷는다 ♧
작사, 작곡 박유천

간지러운 바람마저도
우릴 위해 숨죽이고
자꾸만 서로 속삭이며 사랑을 함께하죠.
사랑을 속삭이며 널 담아내던 시간에도
아스라이 지쳐가던 날 덮어가다 잠들죠
오워 워워워~
Yes, Baby don’t you ever leave
사랑한단 그 흔한 말로 한번 더 말한다면
그대 내 곁에 살까요~
Baby don’t you ever leave
사랑한단 그 흔한 말로 한번 더 말한다면
그대 내 곁에 머물까요 오~오~
머물까요

처음부터 알 수 없는걸
설명이 필요 없는 것처럼
시간이 약이라 한다면 우린 강하니까요 오~오~오
Baby don’t you ever leave
사랑한단 흔한 말로 한번 더 말한다면
그대 내 곁에 살까요
Baby don’t you ever leave
사랑한단 그 흔한 말로 한번 더 말한다면
그대 내 곁에 머물까요 오~오~
머물까요 머물까요

어느 날 꿈처럼 다가와서
쓸쓸한 나의 맘에 주문을 걸었죠.
조금은 흐려진 같은 하늘 아래서
나만이 그려온 사랑은 아니죠 오~오~
Baby don’t you ever leave
사랑한단 그 흔한 말로 한번 더 말한다면
그대 내 곁에 살까요
Baby don’t you ever leave
사랑한단 그 흔한 말로 한번 더 말한다면
그대 내 곁에 머물까요 오~오~예에
머물까요~
Credit: DC PYC
Translated by: Uttunfan@6002Sky
Edited + Shared by: 6002Sky

No comments:

Post a Comment